«Dis-moi Robert»: le dictionnaire français met l'IA au service de la langue

Le dictionnaire Le Robert lance un assistant basé sur l’intelligence artificielle, « Dis-moi Robert », pour répondre à toutes les questions sur la langue française, une initiative inédite en France, a annoncé mardi la maison d’édition.

Quelle est la définition d’agrivoltaïsme ? Comment écrit-on tintamarre ? Quel est le pluriel de carnaval ? Comment dit-on spoiler en français ? : voici le genre d’interrogations susceptibles d’être posées à « Dis-moi Robert », accessible sur le site du dictionnaire.

« Il s’agit d’une nouvelle façon d’explorer le français en s’adaptant aux usages, notamment des jeunes », explique à l’AFP Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert.

Pour assurer sa fiabilité, l’agent conversationnel « ne puise que dans nos données, c’est-à-dire dans les informations disponibles sur “Dico en ligne Le Robert” et toujours sourcées », précise Charles Bimbenet, le directeur du Robert. « Il est neutre et transparent. Il dira s’il ne trouve pas la réponse à une question », ajoute-t-il.

• Écoutez aussi cet épisode balado tiré de l'émission de Mario Dumont, diffusée sur les plateformes QUB et simultanément sur le 99.5 FM Montréal :

Le lancement de ce nouvel outil, qui existe déjà pour des dictionnaires aux États-Unis et au Royaume-Uni, intervient alors que Le Petit Robert, le dictionnaire emblématique de la maison d’édition, fête ses 60 ans avec son édition 2027, disponible en librairie et en ligne jeudi. Il comporte 65 000 mots, 350 000 définitions et exemples, ainsi que 35 000 citations.

« Le lancement de “Dis-moi Robert” ne signifie pas la fin du dictionnaire papier, qui continue à être très utilisé à l’école », souligne Géraldine Moinard. « C’est une nouvelle porte d’entrée vers la langue mais il ne remplacera pas le plaisir de feuilleter un dictionnaire et d’y découvrir de nouveaux mots ».

Le Robert partage le marché avec son principal concurrent, « Le Petit Larousse illustré », publié depuis 1905. Les deux dictionnaires appartiennent à des grands groupes d’édition - Editis pour Le Robert et Hachette pour Larousse.

Ils sortent leur édition 2027 en mai, avec des mots qui y font leur entrée, comme « charo » (homme à la recherche de multiples aventures amoureuses, selon Le Robert), « crush » (penchant amoureux soudain pour quelqu’un ; coup de cœur pour quelque chose, dixit Le Larousse) ou « incel » (se dit de la mouvance masculiniste composée d’hommes célibataires qui se prétendent rejetés par les femmes, qu’ils jugent responsables de leur célibat, d’après Le Larousse).